A Dunkin’ customer says her $14 coffee order came with an unexpected catch: getting a receipt would cost another 50 cents.