XBOX CEO Asha Sharma has outlined a multiyear roadmap intended to return Microsoft’s struggling gaming division to player and revenue growth.