While She-Hulk: Attorney at Law was canceled after one season, the story behind its troubled production is becoming a cautionary tale for the ages.