A recent attempt by YouTube personality Grace Randolph to draw a distinction between film critics and paid influencers is generating backlash online—including from members of her own community.